《梅花落》原文翻译与赏析

　　卢照邻(636——695年)与王勃、杨炯、骆宾王世称“初唐四杰”。初唐诗人，字升子，自号幽忧子，河北人。下面就是学习啦小编给大家带来的《梅花落》原文翻译与赏析，欢迎大家阅读!

　　【原文】

　　梅岭花初发，天山雪未开。

　　雪处疑花满，花边似雪回。

　　因风入舞袖，杂粉向妆台。

　　匈奴几万里，春至不知来。

　　【译文】

　　梅岭花朵盛开的时候，天山还未开始下雪。

　　下雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。

　　因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。

　　几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了了也还无从知晓。

　　【赏析一】

　　这首诗由梅岭的梅花开放，联想到遥远的边塞，仍然处于严寒之中，忽发奇想，觉得仿佛眼前花似雪，彼处雪似花，于是遥远的空间阻隔便消弥于错觉之中。然而一旦清醒，才想起征人远在万里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知归来。诗人从小处入手，细腻婉转，但笔锋一转，描写塞外征人，升华了诗的主旨。

　　【赏析二】

　　卢照邻此诗在梅花和雪花的形态颜色相似上做文章，利用这一简单的比喻构成了两个白色世界的奇异混淆，读来既新颖又奇特，描绘了一幅美丽奇妙的画卷。

　　虽说是混淆的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界却是对立的：冰天雪地的匈奴地区和婉约柔美的中原地区。

　　诗中的“开”字也起到了双关的作用：在北方，雪尚未“开”，“开”指“开花”，也指“开化”，即谓匈奴的边塞地区处于较落后的境地，还没有得到中华文明的开化。

　　【赏析三】

　　前两句，分写梅花刚开放和天山的雪未消融，属于实写;后两句，写的是幻觉，天山冬雪被想象成落下的梅花，而初开的梅花又如雪在眼前，实中有虚。

　　表达的是闺人(女子)对远在万里之外的征人的无限思念之情。

　　【赏析四】

　　卢照邻这首诗写的是山岭的梅花初发之时的情景，天山的积雪还没融化，梅花却已开放，积雪之处犹如堆满了梅花，梅花雪白的颜色就像雪落在了枝头上。因为风在飞舞，飞入了衣袖间，是雪呢，还是梅花，一时也难以分清，乱纷纷地洒落在梳妆台上。匈奴在几万里的远处，春天就要来到，而不知来。卢照邻用梅花傲雪的姿态，描绘边境的雪景，雪与花难以分辨，飞雪迎春之际还有些令人担忧，匈奴还再来侵边与否是个未知数。赏雪不忘敌情，梅花落人不静，此情此景有一种期盼边境平安之意。

　　【赏析五】

　　卢照邻(636——695年)与王勃、杨炯、骆宾王世称“初唐四杰”。初唐诗人，字升子，自号幽忧子，河北人。卢照邻小时候就非常聪明，获得赏识，获的提升，一直到都尉。但他患了“风疾”可能是小儿麻痹或麻疯病)，因此不得不退职，孙思邈曾细心为他调治，照邻问曰：“高医愈疾，奈何?”思邈答：“天有四时五行，寒署迭居，和为雨，怒为凤，凝为雨霜，张为虹霓，天常数也。人之四支五藏，一觉一寐，吐纳往来，流为荣卫，章为气色，发为音声，人常数也。阳用其形，阴用其精，天人所同也。——”虽然他还试图做门客，但后来他的病越来越严重，双脚萎缩，一只手也残废了。他买了几十亩地养老，但终因疾病的痛苦，决定与亲属道别，投颖水自杀。由于卢照头江自尽的同一年，他的师傅孙思邈逝世，于是有人说卢照邻、是追随他师傅而去了。